“Affordable housing” is one of the most commonly used — and misunderstood — terms in planning and housing policy. It’s often used as a shorthand for “cheap homes,” but the reality is more complex and increasingly controversial.